The traveller eye in…CHICAGO PART I

Tenía ganas de hablaros sobre mi inolvidable viaje a Chicago pero, entre una cosa y otra no llegaba el momento. Como sabeis, esta ciudad es la tercera más grande de Estados Unidos y es conocida por su magnifica e innovadora arquitectura. Si no la conoces, planteatelo como tu próximo destino porque de verdad, no tiene desperdicio, es espectacular!

I really wanted to tell you about my unforgettable trip to Chicago, but for one thing and another I had no time so far. As you know, it is the third biggest city in the United States and is known for its magnificent and innovative architecture.If you have never been there, it must be your next destination because it is spectacular!

IMG_9052

1. ANTES DE NADA:

Si vas, vete a partir de ABRIL porque es cuando más vas a disfrutar; no hace ni el frío helador de invierno ni el calor abrasante de verano, es perfecto. LLeva poca ropa porque ahí arrasarás. Constantemente están con rebajas y liquidaciones, además hay unos outlets en los que disfrutarás de lo lindo (o al menos yo, que me he vuelto loca). Yo estuve 9 dias, en los que me dio tiempo a callejear y disfrutar mucho más de las compras pero, con 5 días puede ser suficiente para tener un cierto conocimiento de la llamada “Ciudad del Viento”

1. First of all. If you go, do it from April because it´s when you will most enjoy; it is not the freezing cold of winter or the scorching summer heat, April is perfect. Wear little clothing because there you will go crazy wanting to buy everything. There are constantly sales and liquidations, and there are few outlets where you can enjoy ( I went mad). My trip was 9 days, which gave me more time to enjoy shopping, and stroll and meet hidden cool places but 5 days may be enough to have some idea of this “Windy City”

IMG_9196

2. SUS GRANDES ATRACTIVOS: 

Lo bueno es, que es una ciudad fácil y que la puedes conocer casi entera andando porque tiene todo relativamente cerca. En el centro tienes que conocer: 

1.#WILLIS TOWER: Yo la conocí hace años, cuando se llamaba “Sears Towers” pero en 2009 la adquirió el grupo Willis y de ahí su nombre. Esta torre en el momento de su inauguración, fue el edificio más alto del mundo, sobrepasando el World Trade Center en Nueva York y es una visita O-B-L-I-G-A-D-I-S-I-M-A. Yo recomiendo sobre las 18.30h-19h ya que disfrutarás de su magnifico atardecer y hay mucha menos gente. Su mirador (conocido como “Skydeck“) está ubicado en el piso 103 y tiene las vistas más espectaculares que puedas imaginar.

WILLIS TOWER: I visit it years ago when it was still called “Sears Towers but in 2009 the group Willis acquired and hence its name. This tower at the time of its inauguration, was the tallest building in the world, surpassing the World Trade Center in New York and it is a REAL MUST, you wont regret it. I recommend you to visit it at 18.30 pm because you will enjoy the sunset and there are far fewer people. Its Skydeck is located on the 103rd floor and it has the most spectacular views imaginable.

IMG_9170

IMG_1585

2.#HANCOCK TOWER: (Entrada gratuita) Otro rascacielos impresionante de 100 plantas donde puedes disfrutar de unas vistas maravillosas en la planta 96 donde se ubica su restaurante y en la planta 97, aunque si has visto la Willis no me alargaría mucho (tienes mucho por conocer).

HANCOCK TOWER: (free entrance)Another impressive skyscrapers of 100 floors where you can enjoy a wonderful view on the 96th floor where the restaurant is located or even on the 97th floor but dont stay there too much time cause you have much to see.

John_Hancock_Center_2

3.#THE WATER TOWER: Esta torre es un centro comercial (que entre nos, es la pera pero los nuestros en España no le tienen nada que envidiar), lo unico curioso es que en su 7a planta está el SPORTS MUSEUM donde pasar un rato bastante divertido, porque podrás ponerte los zapatos de Michael Jordan (y darte cuenta de que tus pies son como una lenteja), simular un triple para ver cuan alto saltarías, hacerte pasar por un locutor de radio que retransmite un partido, y muchas cosas más.

3. # THE WATER TOWER: This tower is a mall (which among us it is pretty good but ours in Spain have nothing to envy), the only curious thing that i loved is that at the 7th floor is the Sports Museum to spend a pretty fun time

IMG_8629 sin duda con la mejor compañía

4.#THE BEAN: (=La Alubia) Es una de las atracciones turisticas más fotografiadas de la plaza AT&T dentro del Millenium Park. No te quedes sin tu foto, te aseguro que te divertirás viendo tu cuerpo reflejado de esa forma.

#The BEAN is one of the most photographed monument located in the Millennium Park. Do not miss your picture, I assure you that you’ll have fun watching your body reflected that way.

FullSizeRender

5.#AUDITORIUMPegado a “La Alubia” tienes el Auditorium que fue la primera sede de la Chicago Civic Opera y de la Orquesta Sinfónica de Chicago. En la actualidad acoge actuaciones de Ballet.

#AUDITORIUM: It was the first home of the Chicago Civic Opera and the Chicago Symphony Orchestra. Today hosts performances of Ballet.

IMG_8831

6.#ART INSTITUTE OF CHICAGO: A 100 metros del Auditorium y de “La Alubia” tienes este museo reconocido como uno de los más importantes del mundo que, cuenta con una de las colecciones permanentes más importantes de cuadros del impresionismo y posimpresionismo del mundo. De entre sus artistas destacan: Goya, Picasso, Zurbarán, Rubens, Renoir y Monet, entre otros.

Just next to the Auditorium and The Bean” you have this museum recognized as one of the largest in the world, and has one of the most important permanent collections of impressionist and post-impressionist paintings of the world. Among its artists you can find paints from: Goya, Picasso, Zurbarán, Rubens, Renoir and Monet among others.IMG_1429FullSizeRender (1)

IMG_1416

7.#CHICAGO CULTURAL CENTER: (Entrada Gratuita) Este edificio también está en frente de “La Alubia” y tienes que entrar para poder disfrutar de sus impresionantes bovedas. No te llevará más de 10 minutos pero, te quedarás hipnotizado.

This building is also in front of The Beanand you have to enter to enjoy its impressive vaults. It will not take more than 10 minutes but you’ll be hypnotized.

IMG_1633

8.#CHICAGO BULLS: Si vas a Chicago no puedes dejar de ver un partido de los Chicago Bulls, yo fui y eso que amí el basket ni me va ni me viene,pero lo que sentí en ese estadio, no lo olvidaré nunca!

8.#CHICAGO BULLS: If you visit Chicago you can´t under any circumstance miss a match. What I felt in that stadium I would never forget.

IMG_1191

9.#SI TIENES MÁS TIEMPO: Te aconsejo que andes, andes y andes, y si vas en dirección al Norte pasarás por la estatua de Abraham Lincoln (Ex-Presidente de los Estados Unidos y quien introdujo medidas que dieron como resultado la abolición de la esclavitud); verás una de las fuentes más grandes de europa: La Buckingham Fountain (justo detrás mio en la foto, una pena que no estuviera encendida)

9. # IF YOU HAVE MORE TIME: I advise you to walk, to walk, and to walk, and if you go towards the North pass by the statue of Abraham Lincoln (ex-president of the United States and who introduced measures that resulted in the abolition of slavery ); you will see one of the largest fountains of Europe: Buckingham Fountain (just behind me in the photo, a pity that was not working)

IMG_9279

y disfrutarás de unas vistas inolvidables ya que, a tu izquierda tendrás el Lago Michigan (uno de los cinco más grandes de todo NorteAmerica) y a tu espalda dejarás todo el loop con los impresionantes rascacielos.

and you will enjoy unforgettable views since, to your left you’ll have Lake Michigan (one of the five biggest in North America) and on your back all the loop with impressive skyscrapers.

IMG_9286

Un poco más adelante tendrás el Aquarium (que si entras te recomiendo comprar el ticket de $8 que es más que suficiente ya que tienes acceso a la gran planta del hall y a ver sus delfines, ya que el siguiente ticket es un timo $39 y no ves mucho más) y pegado está el FIELD MUSEUM.

 A little more up front you have the Aquarium (if you enter I recommend you buying the ticket of $8 which is more than enough since you have access to the large floor of the hall and see its dolphins, as the next ticket is a ripoff $39 and not see much) and next to it, you can visit the Field Museum.

IMG_9367

3. SUS RESTAURANTES:

No hay mejor placer que comer después de una buena caminata, por lo que os recomiendo estos 4:

There is no better pleasure to eat after a good walk, so I recommend these four:

Summer House

1954 N Halsted St
Chicago, IL 60614

Esta “Casa de Verano” es a la que irías: con tus amigas, con tu novio, con tus padres o con esa persona que acabas de conocer porque quedas de cine! Físicamente es super acogedor y dan ganas de pasar alli toda la tarde: tienes ambientazo, gente estupenda, el servicio es atento, amable y con un aspecto fisico bárbaro. Si vas no puedes dejar de pedir su “Steak frites con salsa de queso azul”, lo pienso y se me hace la boca agua..si viviera allí me apetecería ir una vez al mes como mínimo!Mira su menú aquí

IMG_9041Con la mejor Tiita del mundo

Summer-House11

Umami Burguer (Wicker Park)

1480 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60622 t. 773-423-2005
Hours : Sun – Thurs 11am – 12am, Fri – Sat 11am – 2am

Con decirte que solamente tienen 10 hamburguesas y 8 acompañamientos (=diferentes tipos de patatas o ensaladas para elegir) sería suficiente para catalogarlo como EL LOCAL de Hamburguesas, pero me atrevo a decir que además de que el local tiene un rollo impresionante y ambientazo, te dan las mejores-hamburguesas-que he probado-en mi vida, si si, en mi vida. (Visita su web aquí)

If I tell you they only have 10 burgers and 8 sides (= different types of french fries and salads to choose from) would be enough to label it as THE BURGER LOCAL, and I dare to say that besides the local is awesome, they give the-bestburgerI’ve-ever-had in my life, yes, in my life. (Visit their website here)

IMG_2297IMG_2293

BIG STAR

 1531 N Damen
Chicago, IL 60622
773.235.4039

Si te gusta la comida mexicana éste es tu bar, porque es el autentico mexicano y si no te gusta, no dejes de ir y tomarte una margarita, o una cerveza pero de verdad, merece la pena que lo conozcas. Su diseño urbano me encanta, tiene mucha magia (era una antigua gasolinera) y su ambiente es brutal! 

Big Star is a bourbon and beer-focused, taco-slinging, late-night honky-tonk in the heart of Chicago’s Wicker Park neighborhood. Its menu is inspired by authentic Mexican street food, is complemented by an extensive house-selected single barrel bourbon program. Housed in a defunct 1940’s gas station, the taqueria’s soundtrack of classic country and rock & roll is selected and spun by their bar staff

original_IMG6959_lo

MAUDE´S LIQUOR BAR

840 West Randolph
Chicago, IL 60607
(312) 243-9712

Situado en la zona de moda de los restaurantes tenemos el Maude´s que es elegante, acogedor y con un diseño impecable. Te recomiendo que reserves porque si no, puedes tener colas de horas. Su foie, su carne, su salmón…todo está buenísimo.

UpstairsInterior-2

TO BE CONTINUED…SHOPPING & CLUBBING are calling IN CHICAGO

No te pierdas la 2a parte donde os enseñaré las tiendas y barrios más hipsters, asi como los clubs donde la buena musica está asegurada…

Do not miss the 2nd part where I will talk about the best shops as well as the clubs where good music is guaranteed….

FOLLOW ME ON FACEBOOK / INSTAGRAM / BLOGLOVIN